1
00:00:30,130 --> 00:00:33,700
Uh, oprostite, svi.
2
00:00:35,100 --> 00:00:36,770
Ovo je pljačka.
3
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
U redu, madame.
4
00:00:41,400 --> 00:00:44,310
Spustite strelice dolje
prije nego se ozlijediš.
5
00:01:47,970 --> 00:01:49,870
Mislio sam da je ovo
zamišljena kao knjižnica.
6
00:02:04,150 --> 00:02:06,490
Vau, joj, joj, joj!
Pazi kuda ideš!
7
00:02:06,620 --> 00:02:09,460
Otresi se, kao gospođica
Taylor Swift savjetuje.
8
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
Uh, ovo je moja greška.
9
00:02:11,290 --> 00:02:13,200
Upravo sam se predstavio
njega na slušalice.
10
00:02:15,360 --> 00:02:18,630
Joj! Sada, čemu je to služilo?
11
00:02:19,430 --> 00:02:21,190
odakle si došao
Odakle je došla?
12
00:02:21,900 --> 00:02:23,770
Ah, srebrnar
razreda, očito.
13
00:02:24,470 --> 00:02:26,190
To je bilo osigurati
taj tvoj veliki mozak
14
00:02:26,310 --> 00:02:28,056
još uvijek radi
ispod ovih.
15
00:02:28,080 --> 00:02:29,726
Ne budi mrzitelj,
Gospođica Ames, hmm?
16
00:02:29,750 --> 00:02:31,726
Vi to shvaćate
opasna, kvarna magija
17
00:02:31,750 --> 00:02:33,780
daleko se širi i
širom Europe?
18
00:02:37,590 --> 00:02:40,620
Kako divno, Pariz!
19
00:02:40,760 --> 00:02:41,820
Mislim, kako grozno, Paris.
20
00:02:42,290 --> 00:02:43,336
Imate još samo nekoliko mjeseci
21
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
da se ovo podvuče
kontrola, fokus!
22
00:02:46,360 --> 00:02:48,136
Kažeš to kao i ti
nemoj misliti da to možemo.
23
00:02:48,160 --> 00:02:50,170
Mislim, već jesmo
snimljeno na Drekavcu,
24
00:02:50,300 --> 00:02:52,430
vještica, zaustavila a
vlak pun duhova.
25
00:02:52,930 --> 00:02:54,040
tko zna
26
00:02:54,170 --> 00:02:55,876
Možda će Stone čak
pusti nas da ostanemo?
27
00:02:55,900 --> 00:02:57,070
Čekaj, je li to opcija?
28
00:02:57,940 --> 00:03:00,180
Moram zadržati svoje investitore
ažuriran mojom situacijom.
29
00:03:00,310 --> 00:03:02,386
Mislim, trebao sam
prodati dvorac i reinvestirati
30
00:03:02,410 --> 00:03:03,210
novac u tvrtki, ja...
31
00:03:03,350 --> 00:03:04,630
Ne ide to tako.
32
00:03:04,780 --> 00:03:06,286
Nije do
Stone, zar ne, gospođo A?
33
00:03:06,310 --> 00:03:07,430
Anya je Parižanka, znaš?
34
00:03:08,480 --> 00:03:09,996
Kako bismo to znali?
Ne govorite o njoj.
35
00:03:10,020 --> 00:03:13,720
Oh, ona voli Pariz u
proljeće. La ville lumière.
36
00:03:14,690 --> 00:03:15,690
Grad svjetlosti.
37
00:03:16,260 --> 00:03:18,166
To je najromantičnije
grad u kojem sam ikada bio.
38
00:03:18,190 --> 00:03:20,330
Pa, izgleda
grada svjetlosti
39
00:03:20,460 --> 00:03:21,800
dobio lopova na slobodi.
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
Hmm, otvori vrata!
41
00:03:25,400 --> 00:03:26,540
Koja je čarobna riječ?
42
00:03:28,340 --> 00:03:29,940
Postoji čarobna riječ
otvoriti vrata?
43
00:03:30,670 --> 00:03:31,710
Molim.
44
00:03:31,840 --> 00:03:36,850
Oh, oprosti, molim te reci
ja čarobna riječ.
45
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
O moj Bože.
46
00:03:50,290 --> 00:03:52,760
Jesam li u pravu kad pretpostavljam da ako
Anya je rođena u Parizu, ona...
47
00:03:52,890 --> 00:03:54,010
Tu je i pokopana.
48
00:03:54,060 --> 00:03:54,900
On ne zna.
49
00:03:55,030 --> 00:03:56,030
I ne može saznati.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,846
Još uvijek misli da jest
ide se vratiti.
51
00:03:57,870 --> 00:03:59,370
Ali Stone mu je rekao
to nije moguće.
52
00:03:59,500 --> 00:04:01,420
Misliš da hoće
spriječiti ga u pokušaju?
53
00:04:01,700 --> 00:04:03,146
Što vi zamišljate
održavao ga
54
00:04:03,170 --> 00:04:05,340
sve ovo vrijeme? Nada.
55
00:04:06,370 --> 00:04:07,490
Nada da ću joj se vratiti.
56
00:04:08,140 --> 00:04:09,686
Baš kad sam mislio da mogu
počni mu ponovno vjerovati.
57
00:04:09,710 --> 00:04:11,230
Oh, pravilo broj jedan,
ne vjeruj mu.
58
00:04:11,680 --> 00:04:13,980
I drugo, što god radiš,
ne daj mu da vidi taj grob.
59
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
Ne trebamo ga podsjećati
onoga što je ostavio iza sebe.
60
00:04:30,530 --> 00:04:31,776
Koliko ste dugo
sudjelovao u,
61
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
hm, romantični napori
sa damom?
62
00:04:34,570 --> 00:04:40,110
Ooh, čini se kao zauvijek, i
potpuno nov u isto vrijeme.
63
00:04:40,240 --> 00:04:42,610
Oprostite, zaboravio sam. tko si ti
64
00:04:43,480 --> 00:04:44,850
Ja sam knjižničar.
65
00:04:46,410 --> 00:04:48,750
Ah, gospodine. to
ima smisla, da.
66
00:04:49,620 --> 00:04:52,390
Aha, izgleda kao naš
lopov je vrtio snimku.
67
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
planiram
zaprositi večeras.
68
00:04:59,130 --> 00:05:00,730
Zar nemaš ženu i djecu?
69
00:05:02,630 --> 00:05:05,170
da, naravno,
ali nije bitno.
70
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
Sve što je bitno je ona.
71
00:05:08,070 --> 00:05:09,150
Ovo nas ne vodi nikamo.
72
00:05:11,770 --> 00:05:13,740
Ah, tamo. Hej, ljudi,
dođi pogledati ovo.
73
00:05:15,410 --> 00:05:16,490
Ova vrata trezora su bila zatvorena,
74
00:05:16,580 --> 00:05:18,286
ali greška u
petlja ga je otvorila.
75
00:05:18,310 --> 00:05:19,790
To mora biti gdje
ukrala je iz.
76
00:05:20,080 --> 00:05:22,950
Što je unutra? Halo, prijatelju?
77
00:05:23,420 --> 00:05:24,540
- Da?
- Što je unutra?
78
00:05:25,090 --> 00:05:27,120
Oh, sefovi.
79
00:05:27,260 --> 00:05:28,090
I znate što?
80
00:05:28,220 --> 00:05:30,190
Da mogu, stavio bih svoju ljubav
81
00:05:30,330 --> 00:05:33,030
za nju unutra
čuvaj je zauvijek.
82
00:05:34,730 --> 00:05:35,730
Da.
83
00:05:37,370 --> 00:05:38,470
To je bilo beskorisno.
84
00:05:39,370 --> 00:05:41,810
Svi djelatnici su bili v.d
kao da su srednjoškolci
85
00:05:41,870 --> 00:05:42,870
s ogromnim simpatijama.
86
00:05:43,570 --> 00:05:45,970
Jasno, imamo posla s
složena ljubavna magija u igri.
87
00:05:46,140 --> 00:05:48,140
jednostavno ne razumijem
zašto nije uzet novac.
88
00:05:48,480 --> 00:05:50,050
Samo sadržaj
jednog depozitnog sandučića.
89
00:05:50,580 --> 00:05:51,926
A osim ako netko
prijavljuje nestanak,
90
00:05:51,950 --> 00:05:54,280
što je malo vjerojatno budući da
nitko ne radi svoj posao,
91
00:05:54,420 --> 00:05:55,480
zapali smo u slijepu ulicu.
92
00:05:55,620 --> 00:05:57,026
Što do
je li to dovraga?
93
00:05:57,050 --> 00:05:59,650
Slijepa ulica? To je kao
opet smo na početku.
94
00:05:59,790 --> 00:06:01,060
Bez puta naprijed.
95
00:06:01,190 --> 00:06:03,890
Ne, ali zanimljivo
kolokvijalni izraz arhivirati.
96
00:06:04,530 --> 00:06:07,400
Ali što je to?
97
00:06:09,160 --> 00:06:10,330
Eiffelov toranj.
98
00:06:11,330 --> 00:06:12,700
Tako je, ti
ne bi znao.
99
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
Sagrađena je 1889. godine
100
00:06:14,940 --> 00:06:17,270
slaviti
napredak ere.
101
00:06:17,810 --> 00:06:21,440
Najviše je
monstruozan trn u oku.
102
00:06:21,580 --> 00:06:24,050
Mrlja na horizontu.
Što su mislili?
103
00:06:24,480 --> 00:06:25,910
Bio je to inženjerski podvig.
104
00:06:26,050 --> 00:06:28,420
Bila je to najviša zgrada
u svijetu svoga vremena.
105
00:06:28,550 --> 00:06:29,850
Pa, ja to prezirem.
106
00:06:29,990 --> 00:06:32,096
Zapravo, vi ste na redu
sa svojim suvremenicima.
107
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Mnogi umjetnici i intelektualci
108
00:06:33,460 --> 00:06:34,636
protestirao je
konstrukcija tornja.
109
00:06:34,660 --> 00:06:35,990
Zvali su to dimnjak.
110
00:06:36,590 --> 00:06:38,560
Točno, i znam
samo ono suvremeno
111
00:06:38,690 --> 00:06:40,930
koji će se nesumnjivo složiti
sa mnom i izvuci nas
112
00:06:41,060 --> 00:06:42,060
našeg pokojnog kraja.
113
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
- Slijepa ulica.
- Slučajno znam
114
00:06:43,730 --> 00:06:47,200
najistaknutiji svjetski stručnjak
o svim pitanjima srca.
115
00:06:47,940 --> 00:06:51,510
Možda ste čuli za njega.
Poznat je pod nadimkom Kupid.
116
00:06:54,080 --> 00:06:59,080
Hmm.
117
00:06:59,610 --> 00:07:01,326
Ne mogu vjerovati da jesmo
u lovu na divlje guske
118
00:07:01,350 --> 00:07:02,450
za mitsko biće.
119
00:07:02,580 --> 00:07:04,620
Kupid je stvaran koliko i ti ili ja.
120
00:07:05,490 --> 00:07:06,796
Mislite da je Kupidon
lopova tražimo?
121
00:07:06,820 --> 00:07:08,540
Sigurno ne, pljačka
nije njegov stil.
122
00:07:09,060 --> 00:07:10,566
Ali nije li Kupid
poznat po nestašlucima?
123
00:07:10,590 --> 00:07:11,730
Postoji priča
124
00:07:11,860 --> 00:07:13,306
o njegovom pucanju a
ljubavna strelica sa zlatnim vrhom
125
00:07:13,330 --> 00:07:15,306
kod Apolla da ga natjera da padne
ljubav s nimfom Daphne,
126
00:07:15,330 --> 00:07:16,646
samo da onda pucaju
strelica s olovnim vrhom
127
00:07:16,670 --> 00:07:18,446
na nju pa bi mrzila
njega. Nije baš plemenito.
128
00:07:18,470 --> 00:07:20,176
Da, ima povijest
ta vrsta nestašluka.
129
00:07:20,200 --> 00:07:23,340
Ali Kupid nema potrebe za tim
krađu materijalnih stvari.
130
00:07:23,810 --> 00:07:27,780
Njegovo nestašluk ima svrhu.
Osim toga, Apollo je to zaslužio.
131
00:07:29,180 --> 00:07:34,780
Ahh Vidjet ćeš.
132
00:07:35,780 --> 00:07:37,096
Sve što sam ikad
naučio o ljubavi,
133
00:07:37,120 --> 00:07:38,890
Učio sam od ovog čovjeka.
134
00:07:40,020 --> 00:07:41,390
On je ljubazan i iskren,
135
00:07:41,520 --> 00:07:43,490
majstor u tkanju
riječi romantike
136
00:07:43,630 --> 00:07:45,190
u sonete ti
nikada neće zaboraviti.
137
00:07:45,330 --> 00:07:47,060
Usudim se reći, osobni heroj.
138
00:07:47,830 --> 00:07:51,830
Ah, eno ga,
Bog ljubavi, Kupidone.
139
00:07:55,340 --> 00:07:59,010
Vikrumugh, što
radiš li ovdje?
140
00:08:02,760 --> 00:08:04,036
kažem ti,
141
00:08:04,060 --> 00:08:07,930
21. stoljeće je
najgore stoljeće od svih
142
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
ostala stoljeća.
143
00:08:09,740 --> 00:08:11,770
Trebalo je ostati unutra
lijepi 19., druže.
144
00:08:12,170 --> 00:08:17,640
Evo sad ljubav je mrtva,
počivaj u najboljem miru.
145
00:08:18,410 --> 00:08:19,450
Prestao sam raditi.
146
00:08:19,810 --> 00:08:22,080
govoriš li mi
da je ovaj čovjek bog?
147
00:08:23,120 --> 00:08:24,550
Od ljubavi?
148
00:08:24,680 --> 00:08:27,150
Mislio sam da si rekao da je ljubav
jedini posao koji je vječan.
149
00:08:28,620 --> 00:08:31,790
Sranje, sve se promijenilo.
Sada imaju sve te aplikacije.
150
00:08:31,920 --> 00:08:34,530
Imaju, hm,
Hinder i Tinge.
151
00:08:35,290 --> 00:08:36,900
I, uh, Bumbar.
152
00:08:37,930 --> 00:08:41,300
Čak su dobili i jednu s mojom
ime, koje je Kupidovo okej,
153
00:08:41,430 --> 00:08:42,430
ali nisam dobro.
154
00:08:42,900 --> 00:08:45,370
ne znam Bio sam
zamijenjen algoritmom.
155
00:08:45,500 --> 00:08:47,610
Algoritmi, i super su.
156
00:08:47,740 --> 00:08:48,840
Možete filtrirati ljude
157
00:08:48,970 --> 00:08:51,510
na temelju politike,
vjera, čak i visina.
158
00:08:52,310 --> 00:08:53,430
Vidite protiv čega se suočavam?
159
00:08:54,210 --> 00:08:56,020
Uh, konobar, mogu li
imaš neke snimke?
160
00:08:56,450 --> 00:08:58,380
Ja... zapravo se slažem s Lysom.
161
00:08:58,520 --> 00:08:59,726
Sve je u redu
s internetom.
162
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
Mislim, obožavatelji me vole.
163
00:09:02,720 --> 00:09:03,820
Pa, to nije ljubav.
164
00:09:03,960 --> 00:09:06,060
To je samo a
parasocijalni odnos.
165
00:09:06,190 --> 00:09:07,190
Uh, tko si ti da pričaš?
166
00:09:07,660 --> 00:09:09,220
Kada zadnji put
izlazio si s nekim?
167
00:09:11,560 --> 00:09:12,830
Nemam vremena za spojeve.
168
00:09:13,170 --> 00:09:14,800
Vjerojatno serijski duh.
169
00:09:14,930 --> 00:09:17,900
Ne, Charlie nije
duh. Ona je živa.
170
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
Ti nisi duh.
171
00:09:21,710 --> 00:09:23,270
Ne, ghosting je kada
ideš na spoj
172
00:09:23,380 --> 00:09:24,640
a vi ih ne zovete poslije.
173
00:09:25,580 --> 00:09:29,150
Siguran sam da Charlie nije
duh... nisam ni ja.
174
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
poznajem te.
175
00:09:31,720 --> 00:09:33,220
Ti si Vikramova ljubav, zar ne?
176
00:09:33,920 --> 00:09:35,020
uvjeravam vas da nisam.
177
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Ukrao si je od
njezin zaručnik, konačno.
178
00:09:37,560 --> 00:09:39,490
To nije Anya,
unatoč sličnosti.
179
00:09:39,890 --> 00:09:40,760
Jeste li sigurni u to?
180
00:09:40,890 --> 00:09:41,990
Uh, sigurni smo.
181
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
Govoriš li nam Vikram
imao žestoku aferu?
182
00:09:47,270 --> 00:09:48,100
Prolij čaj.
183
00:09:48,230 --> 00:09:49,700
Vikram je bio nestašan dječak.
184
00:09:50,170 --> 00:09:53,070
Jednom me je pitao, ti
poznajem grubog Gregora,
185
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
htio je da ga natjeram da padne
zaljubljen u nekog drugog.
186
00:09:56,380 --> 00:09:57,810
Ti lukava mala šmekerko.
187
00:09:57,940 --> 00:10:00,010
To je osobno
materija. Hoćeš li prestati?
188
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Pa, rekao sam ne.
189
00:10:02,280 --> 00:10:04,520
„Ne, ti je natjeraš da upadne
ljubav s tobom samim".
190
00:10:04,650 --> 00:10:08,320
Čekaj, pa Anya je bila
zaručena za Gregora,
191
00:10:08,450 --> 00:10:10,760
kao u Gregorovom čekiću, Gregore?
192
00:10:12,390 --> 00:10:13,930
Oh, dobro.
193
00:10:14,790 --> 00:10:16,100
Natrag na stvar,
194
00:10:16,230 --> 00:10:18,390
kriminalac se naoružava
vole provoditi zločine.
195
00:10:18,830 --> 00:10:19,930
Kako ih pronaći?
196
00:10:20,070 --> 00:10:22,770
Kaos; ako tražite
za ljubav, tražite kaos.
197
00:10:22,900 --> 00:10:26,370
- Dakle, pomoći ćeš?
- Ne, ja sam u mirovini, druže.
198
00:10:26,870 --> 00:10:29,340
Zakopao svoje strijele
davno, davno.
199
00:10:29,480 --> 00:10:31,140
Jeste li zakopali svoje strijele?
200
00:10:31,280 --> 00:10:34,150
Ne, ne misli doslovno.
To bi bilo nepromišljeno.
201
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Ne, misli metaforički.
202
00:10:35,550 --> 00:10:36,920
Ne, zakopao sam svoje strijele.
203
00:10:37,050 --> 00:10:39,650
Ne mogu vam reći gdje.
Ali bilo je to davno,
204
00:10:39,790 --> 00:10:41,690
a grad se toliko promijenio!
205
00:10:42,860 --> 00:10:44,396
Dakle, svaka slučajna osoba
s ulica Pariza
206
00:10:44,420 --> 00:10:48,330
moglo dogoditi Bogu
ljubavnog luka i strijele?
207
00:10:49,560 --> 00:10:54,100
To je moguće.
208
00:10:55,400 --> 00:10:57,840
ne razumijem To je
samo luk i strijela.
209
00:10:57,970 --> 00:11:01,070
"Samo luk i strijele,"
ratovi su počeli s manje.
210
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
Dramatizirate.
211
00:11:02,340 --> 00:11:03,856
Čarobne strijele će
pokvariti korisnika.
212
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Kupid je besmrtnik.
213
00:11:05,940 --> 00:11:07,340
Može se nositi s
zaostalu magiju.
214
00:11:07,550 --> 00:11:09,750
Da pogodim, ako je čovjek
koristi ih, ta magija curi?
215
00:11:09,880 --> 00:11:11,560
Da, bit će
tragovi magije,
216
00:11:11,780 --> 00:11:12,940
utječući na bilo koga na svom putu.
217
00:11:13,520 --> 00:11:15,150
Dakle, to je kao bolest?
218
00:11:15,690 --> 00:11:16,836
Strelice ostavljaju simptome
219
00:11:16,860 --> 00:11:18,590
ljubavne magije
gdje god se koriste,
220
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
zbog čega je naš
visak je beskoristan.
221
00:11:21,390 --> 00:11:22,490
Možda ne beskoristan.
222
00:11:23,100 --> 00:11:24,906
Možemo snimiti svako mjesto
visak je pokazao na
223
00:11:24,930 --> 00:11:26,300
i pronađite onu koja se ponavlja.
224
00:11:26,430 --> 00:11:30,270
Dakle, nalazimo samo najviše
koncentracija ljubavne magije.
225
00:11:30,800 --> 00:11:32,640
Oh, ti stvaraš
karta naše karte.
226
00:11:32,770 --> 00:11:33,770
To je vrlo pametno.
227
00:11:34,270 --> 00:11:36,430
Jackpot, naš
lopov je bio najaktivniji
228
00:11:36,480 --> 00:11:38,180
u četrnaestom
arondisman.
229
00:11:39,410 --> 00:11:41,156
Sve simptomatično
događaji ljubavi zrače
230
00:11:41,180 --> 00:11:42,180
s ovog mjesta.
231
00:11:42,880 --> 00:11:44,980
Ljudi, nemojte ovo misliti
je li malo prelako?
232
00:11:46,750 --> 00:11:48,190
Mogla bi biti zamka.
233
00:11:49,590 --> 00:11:51,836
Pauzirat ćemo oko deset
zakoni koji se samo ušuljaju ovdje.
234
00:11:51,860 --> 00:11:53,730
Ne računa se;
mi smo knjižničari.
235
00:11:54,330 --> 00:11:55,330
Ne, nisi.
236
00:11:55,890 --> 00:11:57,836
To je naslov
knjižnica vam mora dati.
237
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
Zaslužuje se.
238
00:11:59,600 --> 00:12:04,100
Nije izgovoreno u postojanje.
Imajmo malo poštovanja.
239
00:12:04,940 --> 00:12:06,410
Čini se jasnim, idemo.
240
00:12:29,860 --> 00:12:31,230
Hmm... Nešto nije u redu.
241
00:12:34,400 --> 00:12:35,530
Pa, Kupid je promašio.
242
00:12:35,670 --> 00:12:37,590
Mogao je opskrbiti
na neko otmjeno vino.
243
00:12:38,140 --> 00:12:39,820
Nema ništa od
bilo kakve stvarne vrijednosti ovdje.
244
00:12:43,640 --> 00:12:45,010
Zašto bi netko
čarobnim strijelama
245
00:12:45,140 --> 00:12:46,650
ukrasti kemijsko čišćenje i vino?
246
00:12:47,280 --> 00:12:49,086
Možda planiraju
na organiziranju večere.
247
00:12:49,110 --> 00:12:50,320
Možda samo loš lopov.
248
00:12:58,460 --> 00:12:59,930
Ne bi trebao biti ovdje.
249
00:13:02,590 --> 00:13:03,960
Nemojte da vas pogode te strijele.
250
00:13:11,940 --> 00:13:13,220
Mislim da smo pronašli Kupidove strijele.
251
00:13:13,310 --> 00:13:14,310
misliš
252
00:13:15,170 --> 00:13:17,810
- Daj mi taj tobolac.
- Zašto bih to učinio?
253
00:13:19,210 --> 00:13:21,450
Te strijele rade
ne pripada tebi.
254
00:13:22,880 --> 00:13:24,440
Vaša vladavina
teroru je kraj.
255
00:13:36,860 --> 00:13:38,800
O, moja gospo, oprosti mi.
256
00:13:40,070 --> 00:13:42,600
Provest ću vječnost
nadoknađujući to tebi.
257
00:13:47,970 --> 00:13:49,240
slijedi jedan
258
00:13:49,370 --> 00:13:53,350
najstarijih zakona u
postojanje, "Finders čuvari".
259
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Nalaznici čuvari?
260
00:13:55,310 --> 00:13:56,996
To je sve što imate
reći za sebe?
261
00:13:57,020 --> 00:13:59,820
Prijatelju, istina
ljubav je u pitanju.
262
00:14:01,250 --> 00:14:03,720
Ali prava ljubav ne postoji.
Dakle, ništa nije u pitanju.
263
00:14:05,120 --> 00:14:07,690
Hmm? Mm-hmm.
264
00:14:07,830 --> 00:14:12,500
Oh, Isuse! ooh!
To će biti loše.
265
00:14:13,900 --> 00:14:15,106
- Želiš znati što ja mislim?
- Da.
266
00:14:15,130 --> 00:14:17,040
Mislim da kad biste bili
pravi Bog ljubavi,
267
00:14:17,170 --> 00:14:19,870
više bi vam stalo
netko trči po mjestu
268
00:14:20,010 --> 00:14:22,510
koristeći svoju magiju za
slučajni sitni zločini.
269
00:14:22,640 --> 00:14:24,810
Oh, ne, uopće nije slučajno.
270
00:14:24,940 --> 00:14:26,510
Ne, ljubav je kao strelice,
271
00:14:27,480 --> 00:14:30,820
a ovaj lopov ima nekoga
u njenom pogledu posebno.
272
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
I neće odustati
sve dok ona ne pogodi pravo oko.
273
00:14:36,120 --> 00:14:40,360
Želiš moj savjet?
Odustanimo.
274
00:14:41,730 --> 00:14:43,876
Ali zamislite što se događa ako
ne nalazimo tvoje strijele.
275
00:14:43,900 --> 00:14:45,600
Da sam ja npr.
276
00:14:46,330 --> 00:14:48,830
Prije bih izdao
i zaslijepiti svaku dušu
277
00:14:48,970 --> 00:14:51,240
to se ispriječilo između mene
i moja jedina prava ljubav.
278
00:14:57,110 --> 00:14:59,410
Gle, što prije
nalazimo strelice,
279
00:15:00,280 --> 00:15:03,250
Što prije pronađemo lopova,
što prije te ostavimo na miru.
280
00:15:03,780 --> 00:15:04,880
Kako bi bilo da se kladimo?
281
00:15:05,620 --> 00:15:08,650
Ako napravim bikova
oko unazad,
282
00:15:09,020 --> 00:15:11,390
zavezanih očiju, as
prokleta kakva sam sada,
283
00:15:11,990 --> 00:15:14,890
svi me ostavljate na miru zauvijek.
284
00:15:15,460 --> 00:15:16,460
A ako ne?
285
00:15:17,200 --> 00:15:19,320
Pomoći ću ti pronaći moje strijele
i sadrže magiju.
286
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
- Dogovoreno.
- Ne.
287
00:15:21,600 --> 00:15:24,440
Nikakvo kockanje s bogovima nije a
osnovno pravilo knjižničara!
288
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Pa, rekao si da jesam
nisam knjižničar, pa...
289
00:15:28,510 --> 00:15:29,940
Mhmm.
290
00:15:31,540 --> 00:15:32,540
Znači li to da pobjeđujemo?
291
00:15:38,250 --> 00:15:39,890
Vrijeme je da se otrijezniš, dušo.
292
00:15:41,220 --> 00:15:43,890
Elaine, jesi li se dotjerala za mene?
293
00:15:44,020 --> 00:15:46,066
Ovo je za moju plesnu dvoranu
natjecanje u plesu.
294
00:15:46,090 --> 00:15:47,666
Ne oblačim se za
bilo tko osim sebe.
295
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
Za tebe sigurno ne.
296
00:15:49,260 --> 00:15:52,230
Oh! Oh, vas dvoje se poznajete.
297
00:15:53,600 --> 00:15:55,530
Priča koju ću
odnesi u moj grob.
298
00:16:00,710 --> 00:16:01,840
Dovoljno.
299
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
Vrlo si jak, vrlo jak.
300
00:16:05,910 --> 00:16:07,670
Kupidon je rekao lopov
mora imati cilj.
301
00:16:08,180 --> 00:16:09,926
„Ništa je neće zaustaviti
dok ne pogodi pravo u oči."
302
00:16:09,950 --> 00:16:11,580
A mi ćemo loviti
dolje krivac,
303
00:16:12,650 --> 00:16:14,050
koja će nas dovesti do nje.
304
00:16:14,790 --> 00:16:16,490
Sve ona
stola je tako nasumična.
305
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
Koji je zajednički nazivnik?
306
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
Hmm.
307
00:16:22,590 --> 00:16:23,670
Jesi li ih ukrao?
308
00:16:24,100 --> 00:16:25,330
Već su bili ukradeni.
309
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Connor.
310
00:16:29,900 --> 00:16:31,840
Držala ih je unutra
njezini fini prsti.
311
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
- Nastrano.
- Fuj.
312
00:16:37,910 --> 00:16:38,980
Popij ovo.
313
00:16:43,820 --> 00:16:46,390
- Ne.
- Hm.
314
00:16:57,560 --> 00:17:00,630
Stop.
315
00:17:01,730 --> 00:17:04,440
Prepoznao sam logo, ali
nije mogao smjestiti do sada.
316
00:17:04,870 --> 00:17:07,040
To je za Putnike Pariz,
317
00:17:07,610 --> 00:17:10,410
ultra-ekskluzivan džentlmenski
klub osnovan 1903.
318
00:17:10,910 --> 00:17:13,270
Kad kažeš džentlmenski klub,
misliš samo na striptiz klub?
319
00:17:13,310 --> 00:17:14,050
Striptiz klub?
320
00:17:14,180 --> 00:17:16,580
Da, gdje žene zabavljaju muškarce.
321
00:17:16,720 --> 00:17:19,180
Oh. Bordel, kurva...
322
00:17:19,320 --> 00:17:20,350
- Ne!
- Ne!
323
00:17:20,490 --> 00:17:22,150
Zar nije ono što ti
više ih zvati?
324
00:17:22,290 --> 00:17:25,290
The Travellers Paris je klub
za uvaženu gospodu:
325
00:17:25,420 --> 00:17:27,760
kraljevi, političari,
gospodarstvenici.
326
00:17:27,890 --> 00:17:29,650
Pa, ja sam
ugledni gospodin.
327
00:17:29,760 --> 00:17:32,000
Ovaj klub zvuči kao
nešto u čemu bih trebao sudjelovati.
328
00:17:32,260 --> 00:17:33,606
Napravio sam cjelinu
video o tome pokušava
329
00:17:33,630 --> 00:17:35,600
dokazati da je paravan
za okultnu djelatnost.
330
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
Naravno da jesi.
331
00:17:37,270 --> 00:17:39,146
Pa od koga god da je ukrala
pripada ovom klubu?
332
00:17:39,170 --> 00:17:41,010
Da, i kada sam napravio taj video,
333
00:17:41,140 --> 00:17:42,540
Upao sam u njihov sustav
334
00:17:42,670 --> 00:17:44,910
i dobio popis
svi članovi.
335
00:17:47,480 --> 00:17:50,020
Ti si razlog zašto Vikram nosi
sve te pljoske, zar ne?
336
00:17:50,150 --> 00:17:51,920
Kriv po optužnici.
337
00:17:53,020 --> 00:17:54,990
Guy Leroy, pa,
to zvuči poznato.
338
00:17:55,490 --> 00:17:57,296
Možete li zumirati
opet slika vina?
339
00:17:57,320 --> 00:18:01,590
Da, ha, svo ukradeno vino
je iz iste vinarije u vlasništvu
340
00:18:01,730 --> 00:18:02,760
autora Guya Leroya.
341
00:18:03,500 --> 00:18:06,360
I taj grb, to
bio izvezen na smokingu.
342
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
Tip je definitivno njezina meta.
343
00:18:08,800 --> 00:18:12,670
To je Ghee. Vi izgovorite
to Ghee, ne Guy.
344
00:18:17,140 --> 00:18:20,050
Čini se lijepo
vlasnik velikog hedge fonda,
345
00:18:21,550 --> 00:18:24,280
a njegova imovina je vezana
banka u kojoj je bila pljačka.
346
00:18:25,020 --> 00:18:26,356
Dakle, tip kakav jesmo
traži se Ghee.
347
00:18:26,380 --> 00:18:28,850
- Mm-hmm.
- Ghee je frajer, naš frajer Ghee.
348
00:18:28,990 --> 00:18:30,020
Mi to ne radimo.
349
00:18:30,390 --> 00:18:31,590
Ghee Guy.
350
00:18:31,720 --> 00:18:34,590
Srećom, osiguranje
agencija vas je poslala da istražite.
351
00:18:35,590 --> 00:18:38,000
Marie, ili Leigh, ili što je to bilo?
352
00:18:38,130 --> 00:18:40,630
Što god! Pomoćniče, čaj, odmah!
353
00:18:42,270 --> 00:18:43,400
Allez, allez, allez.
354
00:18:43,540 --> 00:18:47,140
Idemo, idemo,
spusti ga, idi, idi!
355
00:18:47,270 --> 00:18:48,350
pus
356
00:18:49,210 --> 00:18:51,130
Skoro sam je otpustio
jučer. Ona je nova.
357
00:18:51,380 --> 00:18:52,900
Što se dogodilo s
tvoj posljednji pomoćnik?
358
00:18:53,850 --> 00:18:57,580
Razočaranje. Teško je
pronaći dobru pomoć danas.
359
00:18:58,020 --> 00:18:59,450
Imate li kakvu njezinu fotografiju?
360
00:19:04,260 --> 00:19:06,760
Zvala se Marie.
361
00:19:09,030 --> 00:19:13,300
To je ona. Marie,
kako lijepo ime.
362
00:19:15,070 --> 00:19:17,040
Nije loše ni za pogledati, hmm?
363
00:19:17,970 --> 00:19:19,516
Bilo je lijepo zvati
njezina moja neko vrijeme.
364
00:19:19,540 --> 00:19:21,470
Ne govori o
nju tim tonom.
365
00:19:22,170 --> 00:19:23,580
Šalim se, naravno.
366
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Pa zašto si je otpustio?
367
00:19:26,340 --> 00:19:29,580
Djelovala je savršeno
sposoban, briljantan, čak.
368
00:19:30,020 --> 00:19:32,120
Kao zvijezda na noćnom nebu.
369
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
Imamo razloga vjerovati
370
00:19:36,250 --> 00:19:38,760
da je ona ta
ciljanje vaše imovine.
371
00:19:40,990 --> 00:19:42,730
Ne budi smiješan. Marie?
372
00:19:43,430 --> 00:19:46,530
Zadnje mjesto koje je opljačkala bilo je
Paris Credit Alliance.
373
00:19:47,130 --> 00:19:49,970
Pa, nisam primio upozorenje
u vezi s mojim posjedima.
374
00:19:50,440 --> 00:19:52,770
Što je bilo u vašem sigurnosnom depozitu
kutija koju bi željela?
375
00:19:53,740 --> 00:19:57,040
To nema nikakve posljedice.
Moja imovina je sigurna.
376
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
Osim toga, nije moguće
377
00:20:00,410 --> 00:20:03,550
ta mala krotka Marie
bi došao za mnom.
378
00:20:03,680 --> 00:20:06,650
Podcjenjujete je.
379
00:20:07,850 --> 00:20:10,290
I požalit ćete dan
da si je ikada pustio.
380
00:20:10,420 --> 00:20:13,220
Zato je super
da smo na slučaju.
381
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
Da.
382
00:20:16,800 --> 00:20:18,730
Ah, pogledaj koliko je sati.
383
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
Trebam u pariški muzej
384
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
za prijem do
čast mojoj donaciji.
385
00:20:27,510 --> 00:20:29,710
Hmm. Hmm.
386
00:20:30,210 --> 00:20:32,480
Pogledaj ga samo. Hmm?
387
00:20:32,610 --> 00:20:33,610
Nije li prekrasno?
388
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Neprocjenjivo.
389
00:20:36,310 --> 00:20:39,250
Neće napustiti moju
strani dok ne dođem na mjesto.
390
00:20:40,520 --> 00:20:42,250
Dođi sutra, ako želiš. Hmm?
391
00:20:42,890 --> 00:20:43,990
Bilo mi je zadovoljstvo
392
00:20:44,120 --> 00:20:45,880
kako bi vaš
poznanik, g. Leroy.
393
00:20:46,320 --> 00:20:50,760
Da, nastavite s istragom
na vaše zadovoljstvo, hmm?
394
00:20:54,300 --> 00:20:56,270
Dakle, znamo ime lopova.
395
00:20:56,400 --> 00:20:58,700
Znamo je sljedeću
očita meta, ali...
396
00:20:59,370 --> 00:21:01,910
Bože, Guy je grozan. on
na neki način to zaslužuje.
397
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
Mogli bismo pustiti Marie da ga opljačka.
398
00:21:04,010 --> 00:21:06,750
On je ološ
Zemlja, a ja...
399
00:21:07,980 --> 00:21:10,920
Moramo je pronaći za strijele.
400
00:21:11,780 --> 00:21:14,150
Činiš se iscrpljenijim
u ovom slučaju nego inače.
401
00:21:14,290 --> 00:21:16,390
Ne, samo mrzim
pompozan, samovažan,
402
00:21:16,520 --> 00:21:18,290
egocentrični muškarci koji gledaju dolje
403
00:21:18,420 --> 00:21:20,460
kod briljantnih žena
radeći pored njih.
404
00:21:21,730 --> 00:21:23,330
Iznenađen sam da
čuti kako to govoriš.
405
00:21:23,460 --> 00:21:25,030
Mislim, ugodno iznenađen.
406
00:21:25,830 --> 00:21:28,530
I kada je nađemo,
oh, skinut ćemo ga.
407
00:21:29,170 --> 00:21:30,676
Provući ćemo ga
blato diližansom,
408
00:21:30,700 --> 00:21:34,070
nahrani ga vukovima, gledaj
dok mu paraju ud po ud.
409
00:21:34,210 --> 00:21:35,490
U redu, upropastio si ga, nema veze.
410
00:21:35,970 --> 00:21:38,540
Oh, ne, smetat će mi.
411
00:21:42,410 --> 00:21:43,550
Mhmm.
412
00:21:45,020 --> 00:21:49,190
Odmorite li se ikada
od svega ovoga, knjižnica?
413
00:21:51,390 --> 00:21:52,520
Sviđa mi se to što radim.
414
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Vi, ipak?
415
00:21:54,660 --> 00:21:57,760
Čini se da si prilično uplašen
ja, stalno stisnuta.
416
00:21:58,330 --> 00:22:00,530
Pa, moj posao je služiti
i zaštititi knjižničara.
417
00:22:01,330 --> 00:22:02,410
Vi to otežavate.
418
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Nismo toliko različiti.
419
00:22:04,870 --> 00:22:06,140
Čisto sumnjam u to.
420
00:22:06,270 --> 00:22:08,510
Oboje vjerujemo da mi
rođeni su sa svrhom.
421
00:22:09,010 --> 00:22:12,010
Ja, sudac ljubavi, ti,
čuvar knjižnice.
422
00:22:12,140 --> 00:22:13,456
Ali želiš znati
koja je razlika?
423
00:22:13,480 --> 00:22:15,210
Nisam rođen u
moj posao poput tebe.
424
00:22:16,550 --> 00:22:18,950
Morao sam to zaraditi, boriti se
za to, dokaži da to zaslužujem.
425
00:22:21,450 --> 00:22:22,690
Reći ću ti jednu tajnu.
426
00:22:23,250 --> 00:22:25,660
Nitko od
ovo je uopće bitno.
427
00:22:26,320 --> 00:22:27,460
Svijet je u neredu.
428
00:22:28,060 --> 00:22:30,006
Nije provodadžija ili
knjižničar koji ide
429
00:22:30,030 --> 00:22:30,860
da to popravim.
430
00:22:31,000 --> 00:22:33,730
Pogotovo ne tvoja, očito.
431
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
Pogodila ga je jedna od mojih strijela.
432
00:22:38,200 --> 00:22:39,370
Čekaj, što si upravo rekao?
433
00:22:39,500 --> 00:22:40,770
Pa, čovjek je izgubljen slučaj.
434
00:22:48,350 --> 00:22:50,820
U redu, trebala bi
biti ovdje svake sekunde.
435
00:22:50,950 --> 00:22:52,050
Držite oči otvorene.
436
00:23:00,690 --> 00:23:03,160
- Što je?
- Vau! Isuse, oprosti.
437
00:23:03,290 --> 00:23:05,600
Učinilo mi se da sam vidio pčelu.
Hm, razdvojimo se.
438
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
Pokrijte više terena.
439
00:23:06,830 --> 00:23:08,310
ne znam ja
mislim da bismo trebali...
440
00:23:08,370 --> 00:23:10,610
Sjajno, gledaš
sprijeda. Gledat ću straga.
441
00:23:14,370 --> 00:23:15,870
Ponaša li se čudno prema vama?
442
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
Ne, on je uvijek a
malo čudno, zar ne?
443
00:23:30,560 --> 00:23:31,800
Ne možete ući tamo.
444
00:23:32,420 --> 00:23:33,890
Mogu se sama snaći.
445
00:23:34,890 --> 00:23:39,660
Ako uđeš tamo, moj
tim će te uhvatiti.
446
00:23:40,300 --> 00:23:41,340
Oni će uzeti te strijele,
447
00:23:41,900 --> 00:23:43,940
i nikad nećeš imati
osveta koju zaslužuješ.
448
00:23:43,970 --> 00:23:44,970
Zašto bi mi pomogao?
449
00:23:45,400 --> 00:23:48,710
Rekao sam ti, ja sam ali
tvoj ponizni sluga.
450
00:23:49,570 --> 00:23:51,040
Sa mnom uz tebe,
451
00:23:51,440 --> 00:23:54,580
možemo učiniti puno više
nego se vratiti svom šefu.
452
00:23:55,280 --> 00:23:58,680
Zajedno ćemo
biti nezaustavljiv.
453
00:24:02,950 --> 00:24:04,060
Gdje je Vikram?
454
00:24:04,190 --> 00:24:05,496
Gleda okolo
leđa. Što?
455
00:24:05,520 --> 00:24:06,666
- Što dovraga?
- Vikram?
456
00:24:06,690 --> 00:24:12,730
Vikram!
457
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Izigrao nas je.
458
00:24:17,270 --> 00:24:18,470
Pogođen je strijelom.
459
00:24:19,470 --> 00:24:20,570
Nije radio s nama.
460
00:24:21,210 --> 00:24:22,770
Radio je protiv nas.
461
00:24:24,880 --> 00:24:26,210
Vikram je učinio što?
462
00:24:26,340 --> 00:24:28,380
Mora da ga je udario
strelica u skladištu.
463
00:24:28,480 --> 00:24:30,010
Iskoristio nas je da je pronađe.
464
00:24:30,150 --> 00:24:31,456
Nismo mogli ni reći.
465
00:24:31,480 --> 00:24:32,996
Možda nismo tako dobri
u cijeloj ovoj stvari s timom
466
00:24:33,020 --> 00:24:34,090
kao što sam mislio da jesmo.
467
00:24:34,220 --> 00:24:36,890
Morate ovo popraviti, odmah!
468
00:24:37,020 --> 00:24:38,140
Možda će nam Cupid sada pomoći
469
00:24:38,190 --> 00:24:39,196
da on zna
Vikram je u nevolji?
470
00:24:39,220 --> 00:24:40,260
On je taj koji je zanemario
471
00:24:40,360 --> 00:24:41,706
da nam kaže kada je
bilo bi korisno.
472
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Vidi, možemo pratiti
on dolje, zar ne?
473
00:24:43,330 --> 00:24:44,530
Barem to možemo.
474
00:24:44,660 --> 00:24:46,730
On je lažni knjižničar,
u savezu s lopovom,
475
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
koristeći magiju kao oružje.
476
00:24:49,070 --> 00:24:50,646
Dajte Vikramu tu moć kada
nije pri sebi,
477
00:24:50,670 --> 00:24:52,540
i tko zna što
on će učiniti s tim.
478
00:24:56,040 --> 00:24:57,510
Susret s tobom podsjetio me
479
00:24:57,640 --> 00:24:59,710
od najdubljih
riječi koje sam nedavno čuo.
480
00:25:00,240 --> 00:25:03,280
To je iz prekrasne balade,
što može biti i poezija,
481
00:25:03,850 --> 00:25:06,880
za stihove prizvati
prava čarolija ljubavi
482
00:25:07,020 --> 00:25:08,220
na prvi pogled.
483
00:25:08,350 --> 00:25:10,310
Hoćete li citirati
Taylor Swift meni?
484
00:25:10,660 --> 00:25:13,260
Da. Oh, znaš li za nju?
485
00:25:13,390 --> 00:25:15,490
Oh, ona stvarno ima
uhvatiti se za makinacije
486
00:25:15,630 --> 00:25:16,830
ljudskog srca.
487
00:25:16,960 --> 00:25:19,030
Naravno da znam za nju,
svi znaju za nju.
488
00:25:20,330 --> 00:25:23,430
Samo tebe puštam da dođeš
jer bi mogao biti koristan.
489
00:25:24,500 --> 00:25:28,510
Stalo mi je do jednog
stvar, skidanje Guya.
490
00:25:28,640 --> 00:25:30,810
Kunem se da ću pomoći
ti kako god mogu.
491
00:25:32,080 --> 00:25:33,840
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?
492
00:25:34,950 --> 00:25:37,820
naravno ti
nemoj... nitko ne radi.
493
00:25:39,180 --> 00:25:43,850
Tip mi je obećao biti mentor,
rekao da vidi budućnost za mene.
494
00:25:44,620 --> 00:25:47,290
Onda je jedne noći, on
pokušao me poljubiti.
495
00:25:47,990 --> 00:25:53,500
Vjerovao je u svoju moć
natjerao bi me da ga volim.
496
00:25:54,270 --> 00:25:55,470
Otišao sam što sam brže mogao.
497
00:25:56,170 --> 00:25:58,140
Sutradan sam dobio otkaz.
498
00:25:58,940 --> 00:26:02,940
A budući da ima toliko toga
utjecaj u ovom gradu,
499
00:26:04,210 --> 00:26:05,210
upropastio me.
500
00:26:05,810 --> 00:26:09,550
Sada ću ga uništiti.
501
00:26:10,720 --> 00:26:14,050
S ovim mogu pobijediti
Tip u vlastitoj igri.
502
00:26:14,690 --> 00:26:17,260
Naučio me ljubavi
je samo oružje.
503
00:26:17,690 --> 00:26:22,060
Pa ako njime upravljam,
onda to kontroliram.
504
00:26:22,360 --> 00:26:24,330
Oh, ti zaslužuješ svijet.
505
00:26:25,060 --> 00:26:27,930
I sve ću učiniti unutra
moja moć da ti to dam.
506
00:26:28,670 --> 00:26:31,000
Reci mi, što je sljedeće?
507
00:26:35,870 --> 00:26:39,080
To nije bilo samo zlato
jaje. To je bilo Fabergé jaje.
508
00:26:40,180 --> 00:26:42,350
52 draguljima ukrašena jaja bila su
poklonio Peter Fabergé
509
00:26:42,480 --> 00:26:45,020
ruskom carskom
obitelj u kasnim 1800-ima,
510
00:26:45,580 --> 00:26:46,820
ali sedam ih nedostaje.
511
00:26:47,120 --> 00:26:48,620
Naš tip Guy je
512
00:26:48,790 --> 00:26:51,520
neslavno nikad prije viđeno
Koka s privjeskom od safira.
513
00:26:51,660 --> 00:26:53,460
Kupio ga je prošli mjesec
za bezbožan iznos.
514
00:26:54,160 --> 00:26:56,206
Sutra je prvi put
vidjet će se u javnosti.
515
00:26:56,230 --> 00:26:57,606
Dakle, Marie ga planira ukrasti
516
00:26:57,630 --> 00:26:59,936
na otvaranju izložbe gdje
Guy će biti prisutan.
517
00:26:59,960 --> 00:27:01,360
Ona to želi
znati da je to bila ona.
518
00:27:01,400 --> 00:27:02,646
Ne zaboravite, jest
ne samo Marie.
519
00:27:02,670 --> 00:27:03,670
To su Marie i Vikram.
520
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
On razumije magiju
bolje od nje.
521
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Ako ćemo ih zaustaviti,
522
00:27:06,740 --> 00:27:07,986
moramo se nadmudriti
knjižničarka.
523
00:27:08,010 --> 00:27:10,940
Ali kako? ne možemo
sadrže ljubavnu magiju.
524
00:27:11,080 --> 00:27:12,540
Mislim da znamo
što moramo učiniti.
525
00:27:12,680 --> 00:27:14,056
Volio bih da postoji doslovno
bilo koja druga opcija.
526
00:27:14,080 --> 00:27:15,720
U ovom trenutku, ja
nemoj misliti da postoji.
527
00:27:15,810 --> 00:27:18,280
- Ne.
- Ne možemo ovo bez Kupida.
528
00:27:18,980 --> 00:27:21,390
Ako želiš pokazati Guyu
koliko je zapravo nemoćan,
529
00:27:21,520 --> 00:27:23,290
ne želite samo
njegovo jedino zlatno jaje.
530
00:27:23,690 --> 00:27:25,460
- Ja ne?
- Želiš dovoljno novca
531
00:27:25,590 --> 00:27:27,090
kupiti cijeli njegov posao.
532
00:27:27,930 --> 00:27:30,460
Otpusti ga, ponizi ga,
pogledaj ga u oči i znaj
533
00:27:30,590 --> 00:27:32,700
koje nikada neće imati
opet ta moć nad tobom.
534
00:27:32,830 --> 00:27:35,370
Želiš opljačkati
cijeli muzej.
535
00:27:36,070 --> 00:27:38,640
To je nemoguće.
Trebala bi vojska.
536
00:27:39,170 --> 00:27:41,710
Snimali ste pojedinačno
strijele na pojedinačne mete.
537
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
Učinkovito, ali zamorno.
538
00:27:43,570 --> 00:27:45,290
Ne znaš kako
kako bi se povećala magija.
539
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
A ti radiš?
540
00:27:47,080 --> 00:27:49,650
Naravno da želim.
Ja sam knjižničar.
541
00:27:50,950 --> 00:27:53,280
Kad Guy uđe za
otvaranje, bit ćemo na krovu.
542
00:27:54,050 --> 00:27:55,866
Otpustit ćemo jednog od njih
strelice u jedinicu
543
00:27:55,890 --> 00:27:57,896
koji kontrolira zrak
kondicioniranje u muzeju.
544
00:27:57,920 --> 00:28:00,660
Zrak zagađen ljubavlju hoće
putovanje kroz muzej,
545
00:28:00,790 --> 00:28:02,270
zarazivši sve
koji ga udiše.
546
00:28:02,630 --> 00:28:03,830
Snimit ćemo video
547
00:28:03,960 --> 00:28:05,676
i projicirat ću to na
paravan u muzeju
548
00:28:05,700 --> 00:28:07,140
koristeći magiju
moderna tehnologija.
549
00:28:07,230 --> 00:28:11,640
Donesi mi svaki komad
umjetnosti u muzeju
550
00:28:12,040 --> 00:28:15,540
i zahvalit ću ti
s mojom vječnom ljubavi.
551
00:28:15,940 --> 00:28:18,040
Imat ćete svoje
svoju osobnu vojsku.
552
00:28:19,640 --> 00:28:22,210
Prevario si me da se otrijeznim.
553
00:28:22,850 --> 00:28:23,610
Trebamo vašu pomoć.
554
00:28:23,750 --> 00:28:24,750
Da, trebam piće.
555
00:28:25,150 --> 00:28:26,820
Moram imati zalihu
ovdje negdje.
556
00:28:27,750 --> 00:28:30,390
Hej, vidi, Vikram je upucan
jednom od tvojih strijela.
557
00:28:30,860 --> 00:28:32,666
Sada se udružio sa
lopov i ide
558
00:28:32,690 --> 00:28:34,290
opljačkati pariški muzej.
559
00:28:34,430 --> 00:28:36,830
Razmislite o količini života
koji će biti uništeni.
560
00:28:37,190 --> 00:28:39,036
Razmislite o količini
ljubavne priče koje idu
561
00:28:39,060 --> 00:28:40,060
biti prepisan.
562
00:28:40,400 --> 00:28:41,630
Možete nam pomoći da to popravimo.
563
00:28:41,770 --> 00:28:43,106
Vaša moć je pretpostavljena
okupiti ljude,
564
00:28:43,130 --> 00:28:43,870
a ne rastaviti ih.
565
00:28:44,000 --> 00:28:45,270
Vrijeme je da ponovno budete Kupidon.
566
00:28:45,400 --> 00:28:46,516
Da je obrnuto,
567
00:28:46,540 --> 00:28:47,860
Vikram bi pomogao
u tren oka.
568
00:28:54,580 --> 00:28:57,450
Ne zaslužuješ moju pomoć.
Nitko od vas, čak ni Vikram.
569
00:28:57,850 --> 00:28:59,550
Provodio je svoje vrijeme
progoniti ženu
570
00:28:59,680 --> 00:29:00,800
koji je bio obećan drugome.
571
00:29:01,250 --> 00:29:03,220
I ostavio ju je iza sebe
u prošlosti, zaboravljen.
572
00:29:03,820 --> 00:29:04,960
I ako ti je stalo do ljubavi,
573
00:29:05,560 --> 00:29:06,836
jednom biste riskirali
za neko vrijeme umjesto toga
574
00:29:06,860 --> 00:29:09,130
skrivanja iza vašeg
algoritme i vaše aplikacije.
575
00:29:09,690 --> 00:29:11,830
Neće biti sreće
zauvijek za tebe
576
00:29:12,330 --> 00:29:14,200
s tvojim nemogućim standardima.
577
00:29:14,330 --> 00:29:15,170
Neće biti ni početka.
578
00:29:15,300 --> 00:29:17,000
a ti Da.
579
00:29:17,670 --> 00:29:20,340
Tvrdite da će ljubav
okupiti ljude.
580
00:29:20,840 --> 00:29:23,470
Ipak, vi koristite svoje
obožavatelji da popune prazninu
581
00:29:23,610 --> 00:29:25,380
jer ne možete
stajati mirno dovoljno dugo
582
00:29:25,510 --> 00:29:26,716
učiniti istinitim,
smislena veza.
583
00:29:26,740 --> 00:29:30,550
a ti Ti si tako
strah od neuspjeha,
584
00:29:31,280 --> 00:29:34,220
ne ispunjavate svoje vrijeme
bilo što, a kamoli ljubav.
585
00:29:35,550 --> 00:29:38,820
a ti Da, ti.
586
00:29:43,730 --> 00:29:44,760
ti si dobro
587
00:29:45,760 --> 00:29:47,830
Gle, čak i kad bih htio
pomoći ti, što ja ne,
588
00:29:48,530 --> 00:29:49,630
Nemam strijele.
589
00:29:49,900 --> 00:29:50,730
Mogu napraviti strijele.
590
00:29:50,870 --> 00:29:51,870
Da, ne moje strijele.
591
00:29:52,370 --> 00:29:55,110
Pa, ne bi
biti tvoje strijele per se,
592
00:29:56,110 --> 00:29:58,010
ali ako biste
napuniti ih, recimo,
593
00:29:59,780 --> 00:30:01,110
s esencijom prave ljubavi.
594
00:30:01,610 --> 00:30:04,880
A prava ljubav ne postoji,
pa ti je plan propao.
595
00:30:05,480 --> 00:30:07,050
Ali što ako mi
mogao dokazati da jest?
596
00:30:07,620 --> 00:30:08,650
Ako je postojao,
597
00:30:09,450 --> 00:30:11,796
ljudi koje je moj udario
strijele bi nadvladale čaroliju
598
00:30:11,820 --> 00:30:14,360
čistom snagom ljubavi
od one koja je istinita.
599
00:30:14,730 --> 00:30:17,160
Je li se to dogodilo?
Ne mislim tako.
600
00:30:17,290 --> 00:30:20,730
Stoga je prava ljubav
mit, baš kao i ja.
601
00:30:21,870 --> 00:30:26,370
Sad me, molim te, pusti
živi svoju besmrtnost na način
602
00:30:26,500 --> 00:30:27,740
Želim, ha?
603
00:30:30,810 --> 00:30:32,210
Sami smo da spasimo Vikrama.
604
00:30:32,340 --> 00:30:33,856
Čak i ako ga spasimo,
što je sa svima ostalima?
605
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
Kupid nam još treba.
606
00:30:35,110 --> 00:30:36,410
Ne želi imati ništa s nama.
607
00:30:36,550 --> 00:30:38,020
Pa mu dokazujemo da nije u pravu.
608
00:30:38,150 --> 00:30:39,926
Ponovno ga činimo vjernikom,
i počinjemo s izradom strelica
609
00:30:39,950 --> 00:30:41,366
i naplaćujući ih
gore kao što je gospođa A rekla.
610
00:30:41,390 --> 00:30:42,526
To nije kao punjenje telefona.
611
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
Trebalo bi nam ogromno
količina energije.
612
00:30:44,520 --> 00:30:46,296
A ta energija bi morala biti
od snažnog simbola ljubavi.
613
00:30:46,320 --> 00:30:48,466
- Hej ljudi...
- Prepoznatljivo, nešto ikonično.
614
00:30:48,490 --> 00:30:49,830
- Dečki...
- Meka ljubavi.
615
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
hej
616
00:30:57,170 --> 00:30:58,616
Netko je rekao
simbol prave ljubavi?
617
00:31:06,710 --> 00:31:08,010
Hoćeš da učinim što?
618
00:31:08,150 --> 00:31:10,226
Popni se na toranj i opremi
ovo na gornji dio.
619
00:31:10,250 --> 00:31:11,896
Popeti se? Zašto ne mogu
samo ići liftom?
620
00:31:11,920 --> 00:31:13,480
Oluja je.
Kula je zatvorena.
621
00:31:13,580 --> 00:31:16,220
Oh, pa nije sigurno za javnost,
ali sigurno za mene da se popnem?
622
00:31:16,620 --> 00:31:18,820
Bit ćeš dobro. Jesu li
strijele spremne?
623
00:31:18,960 --> 00:31:20,490
Da, bio sam sav budan
noćno pravljenje ovih
624
00:31:20,620 --> 00:31:21,630
Charlieju i gospođi A
625
00:31:21,760 --> 00:31:23,160
iritantno specifičan
upute.
626
00:31:23,460 --> 00:31:25,960
Čarobne strijele moraju biti izrađene
s vrlo specifičnim dijelovima.
627
00:31:26,100 --> 00:31:27,706
Ti nisi taj
morao otimati perje
628
00:31:27,730 --> 00:31:29,030
razdražljivi paun.
629
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
U redu, objasni
plan mi opet.
630
00:31:32,670 --> 00:31:34,390
Jednom
lansiranje rakete,
631
00:31:34,470 --> 00:31:36,040
ulazi u oblak nimbus
632
00:31:36,170 --> 00:31:38,410
i upregne a triggered
električno pražnjenje.
633
00:31:38,540 --> 00:31:40,156
- Ha?
- Raketa stvara munje.
634
00:31:40,180 --> 00:31:42,256
Da, i munje
udarit će u Eiffelov toranj
635
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
i ugrađeno uzemljenje
mehanizam će poslati
636
00:31:44,280 --> 00:31:46,820
električna struja dolje i
u strelice u koje idemo
637
00:31:46,950 --> 00:31:48,350
opremiti na bazi.
638
00:31:48,490 --> 00:31:50,226
I materijal koji koristimo hoće
iskoristiti emocionalnu energiju
639
00:31:50,250 --> 00:31:52,596
sadržan u kuli po
milijuni ljudi koji ga posjećuju.
640
00:31:52,620 --> 00:31:54,830
I prožeti strijele
sa snagom ljubavi.
641
00:31:55,660 --> 00:31:57,230
- Lako.
- Lako.
642
00:31:58,060 --> 00:32:00,076
Niste vi oni koji imaju
popeti se na Eiffelov toranj
643
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
u oluji.
644
00:32:02,400 --> 00:32:05,570
Sretno.
645
00:32:05,700 --> 00:32:07,970
Pogledaj ih, tvojih
vojska u čekanju.
646
00:32:08,110 --> 00:32:11,180
Jedva čekam vidjeti Guyjevu
lice kad sve ukrademo.
647
00:32:11,310 --> 00:32:13,810
I nema ništa
svatko nas može zaustaviti.
648
00:32:23,620 --> 00:32:24,760
pogledaj...
649
00:32:26,590 --> 00:32:29,990
"Bori se s paunom, Connore.
Pronađi Eiffelov toranj, Connor.
650
00:32:30,590 --> 00:32:31,930
Ti nisi knjižničar, Connor."
651
00:32:32,960 --> 00:32:36,100
Da, kunem se ako umrem
evo, sve ću ih pobiti.
652
00:32:47,850 --> 00:32:48,980
Mislite da će ovo uspjeti?
653
00:32:49,350 --> 00:32:50,510
Znanost je zdrava.
654
00:32:50,650 --> 00:32:52,196
Ako ljubavna magija djeluje
onako kako bi trebalo,
655
00:32:52,220 --> 00:32:54,740
trebali bismo imati strijelu da dokažemo
Kupidu da prava ljubav postoji.
656
00:33:04,290 --> 00:33:05,290
Uspjela sam.
657
00:33:05,360 --> 00:33:06,776
Popeo sam se na
jebeni Eiffelov toranj.
658
00:33:06,800 --> 00:33:07,900
Jeste li me vidjeli?
659
00:33:08,370 --> 00:33:09,730
U redu. Sad ili nikad.
660
00:33:16,510 --> 00:33:17,940
- Radi.
- Misliš?
661
00:33:24,080 --> 00:33:25,480
Moji mladi štićenici su
namjeravati nešto.
662
00:33:25,780 --> 00:33:27,540
Ali neću dopustiti
sve što nam stane na put.
663
00:33:27,850 --> 00:33:28,850
Vratit ću se
664
00:33:41,630 --> 00:33:42,770
To nije dobro.
665
00:33:50,470 --> 00:33:52,880
Pa, izgleda da mi
imati samo jednu priliku.
666
00:33:53,740 --> 00:33:55,780
Udarac koji ti neću dopustiti.
667
00:33:57,080 --> 00:33:59,580
Želiš to? Dođi po to.
668
00:34:08,960 --> 00:34:10,360
Vikram, gdje si dovraga?
669
00:34:17,270 --> 00:34:19,570
Maria i ja idemo
živjeti sretno do kraja života.
670
00:34:20,000 --> 00:34:21,120
I neću dopustiti da nas zaustaviš,
671
00:34:21,240 --> 00:34:22,940
čak i ako to znači
moram te povrijediti.
672
00:34:24,740 --> 00:34:26,440
Pusti mene i Marie da odemo u miru.
673
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
Uništi strijelu.
674
00:34:27,910 --> 00:34:29,310
Ne želim se svađati s tobom.
675
00:34:31,920 --> 00:34:32,950
Ja sam tvoj skrbnik.
676
00:34:33,080 --> 00:34:34,456
Sve što radim
je zaštititi vas.
677
00:34:34,480 --> 00:34:37,290
Ne trebam tvoju zaštitu.
Sve što trebam je Marie.
678
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
Ona je moje sve.
679
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Čak i sada, kunem se...
680
00:34:42,560 --> 00:34:44,230
Ovo radim da te zaštitim.
681
00:34:53,700 --> 00:34:54,840
Žao mi je, Vikram.
682
00:34:56,210 --> 00:34:58,210
Morao sam te podsjetiti
onoga tko si stvarno,
683
00:35:00,080 --> 00:35:00,910
koga stvarno voliš.
684
00:35:11,920 --> 00:35:13,060
Anya...
685
00:35:16,330 --> 00:35:17,330
Moja Anja...
686
00:35:22,800 --> 00:35:24,570
Živjeli ste cijelu
život bez mene.
687
00:35:29,370 --> 00:35:35,310
Jeste li bili sretni? Jesam
voliš li ikada više?
688
00:35:39,450 --> 00:35:42,390
Nikad nisam namjeravao
ostaviti te tako dugo.
689
00:35:44,190 --> 00:35:48,960
Zakleo sam se da ću se vratiti.
I održao sam sva svoja obećanja.
690
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
Osim ovoga.
691
00:35:54,130 --> 00:35:55,430
I iznevjerio sam te.
692
00:35:59,000 --> 00:36:00,140
žao mi je
693
00:36:07,180 --> 00:36:09,060
Vidiš li što imam
rekao, dragi prijatelju?
694
00:36:10,410 --> 00:36:13,320
Je li ljubav stvarno
vrijedno sve ove boli?
695
00:36:16,250 --> 00:36:19,390
Ne bih ovo mijenjao
bol za bilo što.
696
00:36:21,390 --> 00:36:26,560
Ovo dokazuje... to
ono što sam osjećao bilo je stvarno.
697
00:36:28,300 --> 00:36:31,540
Ova bol postoji...
jer ona postoji...
698
00:36:34,870 --> 00:36:38,710
ovdje, i to
vrsta ljubavi...
699
00:36:39,210 --> 00:36:43,010
prava ljubav, uvijek je
vrijedan boli.
700
00:36:55,660 --> 00:36:56,660
tko si ti
701
00:36:56,960 --> 00:36:59,060
Ja sam jedina
tko te može zaustaviti.
702
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Makni mi se s puta!
703
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Mislim da neću!
704
00:37:08,910 --> 00:37:10,740
Potrošio si svoju jedinu strijelu.
705
00:37:11,640 --> 00:37:15,380
Koristeći te strelice za
osveta vam neće donijeti mir.
706
00:37:15,710 --> 00:37:17,280
Prijatelj me podsjetio...
707
00:37:17,880 --> 00:37:19,980
da je bol dokaz
da ljubav postoji.
708
00:37:20,520 --> 00:37:23,190
Morate se boriti za
ljubavi. Ne protiv toga.
709
00:37:24,190 --> 00:37:25,520
Ne možete pobijediti protiv mene.
710
00:37:25,990 --> 00:37:28,330
Ja sam suština
želja i odanost.
711
00:37:28,460 --> 00:37:30,560
Imam u krvi
i kosti moć
712
00:37:31,130 --> 00:37:33,530
univerzalnog
emocija ove planete.
713
00:37:34,800 --> 00:37:40,000
Ja sam Kupidon, Bog ljubavi!
714
00:37:52,750 --> 00:37:54,020
- Vau!
- Vratio se.
715
00:37:54,620 --> 00:37:56,650
Sada je to Kupid
znam i volim.
716
00:37:56,790 --> 00:38:00,320
Bravo, dragi moj gospodine. Bravo.
717
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
Zadnjih nekoliko
dana, bili su mrlja.
718
00:38:05,260 --> 00:38:10,200
To je kao, kao
moj me bijes izjedao.
719
00:38:11,370 --> 00:38:12,976
Samo bih volio da postoji
nešto što bih mogao učiniti
720
00:38:13,000 --> 00:38:14,940
da pomognem svim ljudima koje sam povrijedio.
721
00:38:15,710 --> 00:38:17,670
Netko je iskoristio mrak
strana ljubavi da te povrijedi.
722
00:38:18,240 --> 00:38:20,710
I naravno magija
iznio to u tebi.
723
00:38:21,610 --> 00:38:23,490
Korištenje moći za rukovanje
ljubav je opasna igra.
724
00:38:24,180 --> 00:38:25,420
Vlast od svih nas čini zlikovce.
725
00:38:25,820 --> 00:38:28,220
Vikram je u pravu. ti
nije mogao kontrolirati.
726
00:38:28,890 --> 00:38:30,150
Bez brige.
727
00:38:30,290 --> 00:38:31,966
Kad sam te udario svojom
strelica, nije samo tebe izliječila,
728
00:38:31,990 --> 00:38:34,350
ali svi ostali koji su bili
zahvaćena lukom i strijelama.
729
00:38:34,630 --> 00:38:37,860
Sutra će se svi probuditi
kao da se ništa nije dogodilo.
730
00:38:38,900 --> 00:38:40,620
Znači li to da ste
ponovno u poslu?
731
00:38:40,830 --> 00:38:41,830
Pretpostavljam da je tako.
732
00:38:43,270 --> 00:38:45,590
Dakle, to što govorite je istina
ljubav nije vrijedna odricanja
733
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
tek sada?
734
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Vjerojatno ne.
735
00:38:48,510 --> 00:38:52,180
Pretpostavljam da još uvijek jesam
od koristi vani.
736
00:38:53,110 --> 00:38:54,610
I imam sve tebe
zahvaliti na tome.
737
00:38:55,810 --> 00:38:57,610
Pa sljedeći put hoćeš
kriza identiteta,
738
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
ne zakopaj svoje strijele.
739
00:39:00,250 --> 00:39:01,450
Umjesto toga samo nas nazovite.
740
00:39:03,320 --> 00:39:04,840
Znate što mi
nikad nisam shvatio?
741
00:39:05,520 --> 00:39:06,690
Što si to ukrao
742
00:39:06,820 --> 00:39:08,780
od Guyeve sigurnosti
sef u banci?
743
00:39:14,630 --> 00:39:18,170
To je dokaz da je bio
kradući iz vlastite tvrtke.
744
00:39:19,070 --> 00:39:22,840
Osjećam se bolje kad znam
on je svako malo ljigav
745
00:39:22,970 --> 00:39:23,970
kao što sam mislio da jest.
746
00:39:24,840 --> 00:39:27,310
Je li pogrešno što ja
još uvijek želim da plati
747
00:39:27,440 --> 00:39:28,810
za ono što mi je učinio?
748
00:39:28,950 --> 00:39:32,620
Karma dolazi do svih nas. Tip
dobit će ono što zaslužuje.
749
00:39:34,480 --> 00:39:36,190
Bože, to nikad nije lakše.
750
00:39:37,050 --> 00:39:38,260
Nikada ne stari.
751
00:39:38,390 --> 00:39:41,730
Nadam se da znaš što znaš
napravio za mene tamo vani,
752
00:39:42,560 --> 00:39:44,360
bori se sa mnom, vraća me nazad...
753
00:39:46,130 --> 00:39:47,230
Pa, bilo je vrlo hrabro.
754
00:39:49,270 --> 00:39:50,400
Samo radim svoj posao, gospodine.
755
00:39:52,600 --> 00:39:54,040
Što je to značilo
na njenom nadgrobnom spomeniku,
756
00:39:54,370 --> 00:39:55,510
" Aimer c’est vivre "?
757
00:39:56,270 --> 00:39:57,370
"Voljeti znači živjeti."
758
00:39:58,710 --> 00:40:00,586
Pa, to je bilo nešto što smo mi
govorili jedno drugome.
759
00:40:00,610 --> 00:40:02,250
Dakle ona
nikada te nisam zaboravio.
760
00:40:05,420 --> 00:40:07,720
Vas dvoje? Stalno
čistim svoj nered,
761
00:40:08,290 --> 00:40:10,090
bez obveze da
ni ja ni knjižnica...
762
00:40:10,690 --> 00:40:12,450
Mislim da nisam
ikad rekao hvala.
763
00:40:12,760 --> 00:40:15,490
Zanimljiv. ja ne
mislite da imate.
764
00:40:15,990 --> 00:40:17,190
Prilično nepristojno ako mene pitate.
765
00:40:18,530 --> 00:40:20,706
Samo te zezamo,
prijatelj. Nema na čemu.
766
00:40:20,730 --> 00:40:23,270
Samo nemoj ići
opet nas izdaju.
767
00:40:26,870 --> 00:40:29,540
Pa Eiffelov toranj
stvarno je prekrasan podvig
768
00:40:29,670 --> 00:40:31,740
arhitektonskog
inženjerstvo, zar ne?
769
00:40:32,210 --> 00:40:33,040
Anya bi to voljela.
770
00:40:33,180 --> 00:40:34,850
To smo vam rekli.
771
00:40:35,310 --> 00:40:36,786
Trebali biste vidjeti
Empire State Building.
772
00:40:36,810 --> 00:40:39,320
Ooh, ili Burj Khalifa unutra
Dubai, najviši na svijetu.
773
00:40:39,780 --> 00:40:41,850
- Oh, taj most Golden Gate.
- Da.
774
00:40:43,020 --> 00:40:46,920
- Bravo.
- Prekršio sam tvoje pravilo.
775
00:40:47,660 --> 00:40:48,860
Odnio sam Vikrama u grob.
776
00:40:48,990 --> 00:40:51,090
To je bila jedina stvar
Mogao bih smisliti što učiniti.
777
00:40:51,230 --> 00:40:53,560
Ponekad, vrlo rijetko,
778
00:40:55,000 --> 00:40:57,940
pravila su namijenjena da se krše,
konkretno kad ja tako kažem.
779
00:40:58,800 --> 00:41:00,900
I u ovom slučaju, ja to kažem.
780
00:41:11,110 --> 00:41:12,990
Ne! Ne, jesi
da to vratim!
781
00:41:13,620 --> 00:41:14,620
Nisam učinio ništa loše.
782
00:41:14,890 --> 00:41:16,490
Ja sam izgradio ovu tvrtku
iz temelja.
783
00:41:17,050 --> 00:41:18,266
Jeste li sigurni da je to vaša priča?
784
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Što god vas čini sretnim.
785
00:41:23,590 --> 00:41:25,460
Istina će me učiniti sretnijim.
786
00:41:26,330 --> 00:41:27,330
Sve za tebe.
787
00:41:27,900 --> 00:41:30,370
Počeo sam stavljati novac
daleko prije otprilike 20 godina.
788
00:41:31,030 --> 00:41:34,270
Informacije o lažnoj tvrtki
nalazi se u sefu.
789
00:41:35,210 --> 00:41:39,910
Također, Fabergéovo jaje koje sam posudio
u muzej, lažan je.
790
00:41:48,820 --> 00:41:50,026
- Bok, ja sam Callum McGowan.
- Moje ime je Bluey Robinson.
791
00:41:50,050 --> 00:41:51,220
Moje ime je Olivia Morris.
792
00:41:51,360 --> 00:41:52,690
Ja sam Jessica Green.
793
00:41:52,820 --> 00:41:54,990
Mi smo knjižničari.
794
00:41:55,130 --> 00:41:56,930
Zašto čuva
reći to tako?
795
00:42:01,130 --> 00:42:04,770
Obožavatelji vole original
toliko filmova i serija,
796
00:42:04,900 --> 00:42:06,500
tako da su velike cipele za popuniti.
797
00:42:06,640 --> 00:42:09,910
Bile su to fantastične priče,
i mislim da je to to
798
00:42:10,040 --> 00:42:12,010
navijači će ući
ovu novu inkarnaciju.
799
00:42:12,140 --> 00:42:14,040
To je "Indiana Jones,"
ali s magijom.
800
00:42:14,180 --> 00:42:16,750
Ova je emisija poznata i
potpuno nov u isto vrijeme.
801
00:42:16,880 --> 00:42:18,126
Je li ovo knjižnica?
802
00:42:18,150 --> 00:42:19,670
I
što ga je dalo?
803
00:42:19,780 --> 00:42:21,450
Jesu li to bile sve knjige?
804
00:42:21,590 --> 00:42:23,790
Ooh, ako postoji
bio bilo kakav artefakt
805
00:42:23,920 --> 00:42:24,960
Mogao bih imati u svojoj kući,
806
00:42:25,090 --> 00:42:27,060
vjerojatno bi
biti Duhova svjetiljka.
807
00:42:27,190 --> 00:42:29,166
Samo da ga imam na
polica... Znam da dobivaš samo
808
00:42:29,190 --> 00:42:31,190
tri želje, ali ja
bi ih mudro iskoristio.
809
00:42:31,330 --> 00:42:33,900
Ah, to je nevjerojatno
onaj koji Aneks može učiniti
810
00:42:34,030 --> 00:42:35,270
gdje ti... kažeš knjiga
811
00:42:35,400 --> 00:42:37,570
a Aneks vam pokazuje
gdje je sa svjetlom.
812
00:42:37,700 --> 00:42:38,940
Nema šanse.
813
00:42:39,070 --> 00:42:40,816
I volio bih to unutra
moj dom, ali ne za knjige,
814
00:42:40,840 --> 00:42:42,646
baš za bilo što... Ja bih
volim samo biti kao,
815
00:42:42,670 --> 00:42:44,340
"ključeve od kuće" i samo svjetlo.
816
00:42:44,470 --> 00:42:45,810
gubim sve.
817
00:42:45,940 --> 00:42:47,216
To je najviše
nevjerojatan set na kojem sam ikad bio,
818
00:42:47,240 --> 00:42:48,650
jer ljudi...
stvarno uživaju
819
00:42:48,780 --> 00:42:49,926
međusobno društvo,
i svaki dan
820
00:42:49,950 --> 00:42:51,056
zadovoljstvo je doći na posao.
821
00:42:51,080 --> 00:42:52,950
stvarno sam volio
snimanje u Srbiji.
822
00:42:53,080 --> 00:42:54,850
Stalno smo
snimanje na licu mjesta,
823
00:42:54,990 --> 00:42:56,626
tako da dolazimo do
kao, stvarno istražiti
824
00:42:56,650 --> 00:42:58,820
što Beograd i
Srbija ima da ponudi.
825
00:42:58,960 --> 00:43:00,636
Radili smo na
Nacionalni balet ovdje.
826
00:43:00,660 --> 00:43:03,890
Moramo na Kalemegdan,
koja je velika tvrđava.
827
00:43:04,030 --> 00:43:05,430
Radili smo na Titovom vlaku.
828
00:43:05,560 --> 00:43:06,936
hajde
829
00:43:06,960 --> 00:43:08,346
ja sam
bio na auto utrkama.
830
00:43:08,370 --> 00:43:10,600
Naučio sam kako
plesati balet, a zatim,
831
00:43:10,730 --> 00:43:12,000
očito, borba.
832
00:43:12,140 --> 00:43:15,170
Connor Green je parkour,
Rekao bih, entuzijast.
833
00:43:15,310 --> 00:43:16,840
Morao sam se popeti
Eiffelov toranj.
834
00:43:16,970 --> 00:43:19,010
Morao sam se popeti na a
divovski teleskop.
835
00:43:19,140 --> 00:43:21,356
Morao sam se puno penjati
različite stvari i skočiti
836
00:43:21,380 --> 00:43:23,710
puno različitih
zgrade za spašavanje prijatelja.
837
00:43:25,550 --> 00:43:27,526
Što imaš
učili jedni od drugih?
838
00:43:27,550 --> 00:43:28,890
Strpljenje.
839
00:43:29,020 --> 00:43:30,426
I pao mi je mikrofon
iz moje guzice.
840
00:43:31,920 --> 00:43:33,260
Rekao sam mu da ga stavi tamo!